Walter Craig!
Sehr erfreut. Sie sind Eliot Foley?
Richtig. Schön, dass Sie kommen konnten.
Den Wagen parken wir später.
War ich unverschämt, einen schwer beschäftigten Architekt
einfach übers Wochenende einzuladen?
Kein bisschen.
Uns fehlt Raum. Wir brauchen 2 Zimmer mehr.
Sie haben nur ein Wohnzimmer.
Ja, richtig,
aber darüber reden wir morgen.
Kennen Sie die Gegend?
Nein, ich war noch nie hier.
Tatsächlich nicht.
Geben Sie mir den Mantel.
Selbst gefunden? Das ist Berufserfahrung.
Natürlich.
Wir haben Gäste, ich bringe Sie in der Scheune unter...
Sie ist geheizt und modern.
Genau das wollte ich sagen. Der Tee ist serviert.
Ja, das ist er.
Mutter, Mr. Craig ist da.
Sehr erfreut.
Wie geht es Ihnen?
Kommen Sie.
Ich möchte Sie vorstellen. Mrs. Cortland.
Sehr erfreut.
Dr. Van Straaten.
Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
Und Mr. Grainger.
Sehr erfreut.
Und Sally O'Hara.
Sehr erfreut.
Sie sind erschöpft. Setzen Sie sich ans Feuer.
Schön, dass Sie der Einladung meines Sohns folgen konnten.
Wir bewundern Ihre Arbeit.
Möchten Sie eine Tasse Tee?
Mit Milch und Zucker?
Milch und Zucker, Mr. Craig?
Sie sind noch da. Es ist kein Traum.
Wie bitte?
Diesmal ist es wahrhaftig kein Traum!
Natürlich! Dr. Van Straaten.
Sie sind mein Psychiater.
Wollen Sie mich behandeln?
Verzeihung, ist das ein Witz?
Es ist kein Scherz. Leider.
Ich träume von Ihnen.
Klingt wie eine Schnulze...
Ich träume ununterlassen von Ihnen.
Da ist nichts dabei. Wiederkehrende Träume sind geläufig.
Warum träume ich von Ihnen?
Ich habe Sie noch nie gesehen.
Wahrscheinlich haben Sie mein Foto in der Zeitung gesehen.
Ich glaube nicht. Und selbst wenn,
ist das ein Grund, von Ihnen zu träumen?
Sie bedeuten mir nichts.
Vielleicht eine Ideenassoziation.
Sie verbinden mich mit etwas Wichtigem für Sie.
Zum Beispiel?
Um das heraus zu finden, müsste ich Sie analysieren.
Das ist noch nicht alles. Alle hier gehören zu meinem Traum.
- Alle. - Nein!
- Wirklich? - Unglaublich!
- Nicht wahr! - Wir alle?
Ich habe Sie eben alle erkannt.
Vielleicht haben Sie uns alle in der Zeitung gesehen.
Mich in den Sportseiten. Bei Motorrennen.
Ich war mal im Kentish Mercury.
Als Brautjungfer.
Erinnern Sie sich?
Das kann nicht sein.
Von mir gibt es keine Fotos.
Doch, eins gibt es.
Nackt auf einer Pelzdecke, mit 6 Monaten.
Aber damals war ich dicker.
Mr. Craig,
Sie können uns alle irgendwann gesehen haben.
Aber warum träume ich, Sie alle zusammen zu treffen?
In diesem Raum, in dem ich bis heute noch nie war.
Können Sie Ihren Traum beschreiben?
Nicht präzise.
Aber er beginnt immer genau wie heute.
Ich biege von der Hauptstraße ab,
und das Haus kommt in Sicht. Ich halte an.
Dann fahre ich weiter und Foley empfängt mich.
Ich erkenne ihn auch wieder.
Dann ziehe ich den Mantel aus und fühle mich komisch.
Ich habe Lust, umzukehren.
Denn ich weiß, dass ich Sie sechs treffen werde.
Bis jetzt haben Sie fünf von uns kennengelernt, ohne Eliot.
Richtig. Fünf. Die sechste Person kommt später.
- Beschreiben Sie sie. - Eine attraktive Frau, dunkelhaarig.
Mehr wissen Sie nicht?
Sie erscheint unerwartet und ihr fehlt Geld.
Die mittellose Brünette...
Wie romantisch! Verlieben Sie sich in Sie?
Reden Sie über den Traum?
Nein. Nicht einmal mit meiner Frau.
Dabei fällt mir ein:
Nach dem Aufwachen vergesse ich den Traum.
Ich vergesse ihn bis zum nächsten Mal.
Können Sie beweisen, ihn jemals geträumt zu haben?
Nein. Ich kann es nicht beweisen.
Ich glaube Ihnen, Mr. Craig.
Sie haben von uns geträumt.
- Ich auch. - Ich auch.
Ich glaube, ich auch.
Ich bezweifle weder Ihren Traum,
noch, dass sein Rahmen diesem hier ähnelt.
Er gibt Ihnen das Gefühl, den Ort zu kennen.
Das ist gang und gäbe.
- Und das ist alles? - Das ist alles.
Wie schade,
nicht die Hauptrolle in einem übernatürlichen Drama zu sein.
- Eine Zigarette? - Wer weiß.
Denkt an Alice hinter den Spiegeln.
Wir existieren nicht. Wir sind Figuren in einem Traum.
Genau. Wenn er aufwacht, lösen wir uns in Luft auf.
Wie makaber!
Sie glauben nicht, dass man die Zukunft voraussehen kann.
Kein bisschen.
Ich bin eine banale Person, finden Sie nicht?
Da möchte ich mich nicht festlegen.
Was die Vorsehung betrifft, kann ich Ihre Theorie widerlegen.
Ein unvergessliches Ereignis.
Ich hätte sterben können.
Jetzt ist meine Chance...
Ich schaffe es nicht.
Doch, ich kann es.
Jetzt.
So.
- Der Unfall ist sechs Tage her? - Nein, sieben.
Sein Gehirn ist unverletzt.
Heute früh war er völlig klar.
Er fragte nach dem anderen Fahrer.
Dann schlief er friedlich ein.
Die Temperatur besorgt mich.
Beobachten Sie sie. Ich bin in Zimmer Nr. 18.
Peggy, du bist hier? Aus Schottland?
Aus Schottland.
Sie sind nicht Peggy, oder?
Nein. Aber so nennen Sie mich. Ich heiße Joyce.
Sie strömen Ruhe aus.
Werden Sie verschwinden?
- Nein. - Ehrenwort?
Wenn Sie versprechen, ganz ruhig zu schlafen.
Ich tue, was Sie wollen.
Von da ab begann mein Fieber zu sinken,
dank Joyces Pflege.
Sagen Sie, bin ich über den Berg?
Sie fantasieren nicht mehr. Aber wer weiß,
Sie reden so viel Unsinn.
- Ich habe Alpträume. - Ich dachte, Sie träumen von mir.
Ich träume, Sie heiraten Dr. Albury anstatt mich.
- Er hat eine Frau und Kinder. - Wie schön für ihn.
Was für eine schöne Nacht.
- 9 h 45. Zeit, zu schlafen. - Das hängt von Ihnen ab.
Heiraten Sie mich. Es ist Ihre Berufspflicht.
Sie träumen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Darling.
Ich habe noch einen Platz frei.
Es war kein Traum. Die Pflegerin war gerade gegangen.
Sie war knapp fünf Minuten weg.
Werde ich verrückt?
Aber nein!
Als Ihr Unfall passierte waren Sie überzeugt, zu sterben.
Ja, das stimmt.
Die Angst steckt in Ihnen.
Sie meinen, in meinem Unterbewusstsein.
Das körperliche Trauma ist überstanden.
Die Erscheinung des Todes ist das psychologische Trauma.
Was ist, wenn ich weiter Dinge sehe?
Nein! Ich wette, in einer Woche sind Sie hier raus.
Ich nehme die Wette an.
In Ordnung.
Ich gewann die Wette. Also, ich verlor sie.
Albury hatte Recht.
Ich verließ das Krankenhaus bevor die Woche um war.
Verzeihung, wie spät ist es?
- 16 h 15. - Danke.
Ich habe noch einen Platz frei.
Sehen Sie,
ohne den Leichenwagenfahrer wäre ich heute nicht hier.
Ganz schön gemein für die Fahrgäste!
Er hätte sie auch hinweisen können.
Vielleicht tat er das, aber sie glaubten ihm nicht.
Jetzt haben Sie Ihren Beweis.
Er erzählte dem Arzt von dem Leichenwagen vor dem Busunfall.
Das beweist weder, dass beide Fahrer die gleiche Person waren,
noch dass sie sagten: "Nur Platz für eine Person".
Aber so war es.
Der Leichenwagen war mir als Warnung gesendet.
Genau. Warum wäre er sonst nicht eingestiegen?
Weil er noch nicht geheilt war.
Sie sind von Ihrem Unfall besessen.
Sie können keine Fahrzeuge ertragen.
- Das nehme ich Ihnen nicht ab. - Das macht nichts.
Glauben Sie ruhig,
dass die Vorsehung sich speziell um Ihr Überleben sorgt.
Wir sitzen im gleichen Boot. Wir überzeugen ihn nie.
Dr. Van Straaten will gediegene Beweise.
Beweise mit Hand und Fuß.
Und das kann keiner von uns bieten... Noch nicht.
Darling, was bringt dich her?
Brenda wollte nicht mehr in der Stadt bleiben.
Bezahl bitte das Taxi, ich habe kein Geld dabei.
- Hallo, Eliot! - Hallo, Joyce.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Die mittellose Brünette. Ich bezahle das Taxi.
Ich bin einfach in den Zug gesprungen.
Eine wundervolle Überraschung.
Nicht für Mr. Craig.
Mr. Craig, Mrs. Grainger. Ihre Traumfigur.
Ja. Sie ist die sechste Person.
- Die sechste Person. Ist das ein Spiel? - Kein Spiel, meine Liebe.
Mr. Craig hat von Ihnen geträumt.
Nicht nur von dir, von uns allen.
Ich begleite Sie hoch.
Es ist ganz einfach. Wie der Leichenwagen Ihres Mannes.
Ich meine den, den er sah, während Sie ihn gesund pflegten.
Auch wenn Dr. Van Straaten es nicht glaubt.
Ich versuche es nochmal.
Also, Mr. Craig hat furchtbare Alpträume...
Mittellose Brünette Ankunft nach Plan.
Ist das ein Beweis?
Für Sie ist es natürlich Zufall.
Das können Sie nicht sagen.
Tut er aber.
Ich bin ein wenig entrüstet.
Ich komme zu dem Schluss, dass all dies ein Plan ist.
Ein Schabernack auf meine Kosten.
Wirklich?
Sie glauben, wir haben das ausgeheckt?
Die Erklärung ist nicht unsinniger als die von Mr. Craig.
Aber ich wusste nichts davon.
Komischer Witz. Er ist nicht witzig.
Weshalb, glauben Sie, würden wir das tun?
Es amüsiert Sie, meine Ungläubigkeit erschüttert zu sehen.
Wie schlau von uns.
Wer weiß, was für Überraschungen wir noch bereithalten.
Das ist es! Ihre Brille!
Was hat sie?
Es ist später... Wir trinken etwas.
Die Brille geht kaputt.
Und dann wird es plötzlich dunkel im Raum.
Dann sagen Sie etwas, Foley.
Über den Tod eines Mannes, den ich nicht kenne.
Und dann wird mein Traum zu einem Alptraum.
Ein grauenhafter Alptraum.
Grauenhaft?
Meine Willenskraft verlässt mich.
Ich bin einer Macht unterworfen,
die mich zu etwas unsäglich Bösem führt.
Das zeigt, dass Ihr Gewissen belastet ist.
Meiner Meinung nach...
Sie interessiert mich nicht mehr.
Ihre Theorien haben mich anfänglich beeindruckt.
Ich glaubte an eine Sinnestäuschung.
Aber Mrs. Graingers Ankunft hat alles verändert.
Ich war hier schon einmal in meinem Traum.
Ich konnte die Zukunft voraussehen.
Warum? Das weiß ich nicht.
Ich will es wissen. Ich muss es wissen.
Sally, du solltest jetzt nach Hause gehen.
Sie sorgt sich um dein kindliches Gemüt.
Verzeihung, ich wollte Sie nicht verängstigen.
Nein,
das tun Sie nicht. Aber ich kann gehen.
Aber mir geschehen solche Dinge auch.
Ah ja?
Die unterbewussten Dingsdas von Dr. Van Straaten.
Ich hatte ein atemberaubendes.
Natürlich, aber jetzt geh nach Hause.
Danke, Eliot, mich eine Lügnerin zu nennen.
Lassen Sie sie bleiben.
Ich würde gern über Ihre Dingsdas hören.
Wirklich?
Es wird Sie nicht beeindrucken.
Wir feierten Weihnachten in Somerset.
Eine Freundin meiner Mutter hatte mich eingeladen,
eine Mrs. Watson.
Viele andere Kinder waren da, jünger als Jimmy Watson und ich.
Wir ließen sie die Spiele wählen.
So eine komische Nase hat nur Jimmy.
Guck dir deine an!
Was spielen wir jetzt?
Musikstühle, Scharaden... Sardinen!
Also Sardinen.
"Sardinen"?
Es ist ein Versteckspiel.
Wer versteckt sich?
Sally!
Überall im Haus, außer der Küche.
Ich kenne das Haus nicht.
Dein Pech.
Ich zähle bis 30. Dreht euch alle um.
Eins, zwei, drei, vier...
Los, beeilt euch!
- Geschnappt! - Gut, dann gehe ich...
Ich bleibe hier.
Der nächste, der uns findet, bleibt auch. Wie Sardinen.
Es ist kalt hier.
Kalt?
Ist es so besser?
Es ist keine Todeskälte.
Es ist eine Grabeskälte.
Was erzählst du da?
In diesem Haus spukt es.
Unsinn.
Alle Welt sagt, dass es stimmt.
Also gut. Erzähle.
Hier finden sie uns.
Ich weiß ein besseres Versteck. Komm.
Erzähl von deinem Gespenst.
Hier wurde 1860 ein Mord begangen.
Komm.
Die Täterin muss verrückt gewesen sein.
Sie schnitt ihm die Kehle durch.
Wie eklig.
Für das Weitere bist du zu jung.
Und wo kommt das Gespenst rein?
Das weiß ich nicht.
Ich habe es nie gehört oder gesehen.
Ich stelle mir die Frau in einem langen weißen Nachthemd vor.
Pfeifender Wind...
Klirrende Ketten...
Markerschütternde Schreie.
Sie sucht Vergebung für ihr Verbrechen.
Suche mich. Küss mich, Sal.
Küssen gehört nicht ins Sardinenspiel.
He, Sally!
Warte!
Wer ist da?
Was ist los, Kleiner? Hör auf zu weinen.
Hast du die anderen verloren?
Komm runter in die Wärme.
Nein. Bleib bei mir.
Jetzt geht es mir besser.
Wie dumm von mir!
Ich habe dich nicht unten bemerkt.
Gehörst du zur Headingly-Familie?
Ich heiße Francis. Francis Kent.
Ich wohne hier mit Constance.
Constance?
Sie ist meine Halbschwester. Sie ist groß. Wie du.
Ich habe sie auch nicht bemerkt.
Die anderen Mädchen sind jünger als ich.
Ich wünschte, du wärst meine Schwester. Du bist nett!
Ist deine Schwester nicht nett zu dir?
Sie hasst mich. Sie will mich töten.
Du armer Kleiner.
Jetzt wird alles anders, da ich dich getroffen habe.
Jetzt werde ich schlafen können.
Armer Francis.
Komm. Ich helfe dir.
Hat jemand im Spielsaal gesucht?
Nanny hat ihn abgeschlossen.
Meine Güte!
Der Wäscheschrank!
Kommt!
- Gute Nacht. - Guten Abend.
Sally!
Wo bist du?
Ich kann sie nicht finden.
Schon gut. Hier bin ich.
Da bist du! Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Ich habe eine Tür gefunden,
dann einen Flur und ein Zimmer am Ende.
Da! Genau da passierte alles!
Ich habe Ihr Kindermädchen getroffen, Mrs. Watson.
Was meinst du?
Den Kinderhort. Ich wusste nicht, dass die Kinder dort schlafen.
"Dort schlafen"?
Der Junge teilt das Zimmer mit seiner Schwester.
Was für ein Junge?
Er sagte, er heißt...
Francis Kent.
Francis Kent?
Du kanntest also die Geschichte!
Welche Geschichte?
Von Constance Kent, die ihren Bruder Francis ermordet.
Das wusste ich nicht.
Dieser kleine Junge war...
Ich habe keine Angst, ich habe keine Angst...
Halt mich fest...
Mutter sagte, ich sei krank und steckte mich ins Bett.
Sie glaubte mir kein Wort, genau wie Dr. Van Straaten.
In der Vergangenheit hatten Heilige oft solche Visionen.
Die Heilige Johanna
und die Heilige Therese hatten sehr konkrete Erscheinungen.
- Ich bin in guter Begleitung. - Kein bisschen.
Ich nehme Ihnen Ihre vergeistigten Höhenflüge nicht ab.
Sie glauben nur aus Willensschwäche
den Gesetzen von Dr. Van Straaten.
Als Krankenschwester sah ich viele Dinge,
die die Ärzte nie ernst nehmen wollten.
Ich glaube Sallys Geschichte und Mr. Craigs Traum.
Umso besser.
Wir sind also Craigs Traum machtlos ausgeliefert?
Es ist aufregend.
Wenn ich eine Marionette bin und Mr. Craig die Fäden zieht,
könnte er mich wenigstens über meine Rolle aufklären.
Ich wünschte, ich könnte es.
Die Erinnerung an meinen Traum ist...
Wie soll ich es sagen...
Wie ein nächtliches Gewitter.
Es blitzt,
und einen Moment lang sehe ich alles verblüffend klar.
Und was haben die Blitze bis jetzt erleuchtet?
Ein Bild ist sehr furchtbar.
Ich schlage wild und gemein auf Sally ein.
Ich bleibe bei Mr. Grainger. Er ist größer als Sie.
Es ist eh widersprüchlich.
Es kommt nicht dazu. Denn Sie gehen ganz plötzlich.
- Sind Sie sicher? - Absolut.
Dann schlage ich vor, Sally zum Essen einzuladen.
Das bricht den Bann.
Ausgezeichneter Vorschlag.
Wie aufregend. Ich sage Mama Bescheid.
Eliot fährt dich heim.
Mutter!
Sally, es tut mir leid.
Mrs. Foley, verzeihen Sie den Überfall.
Heute ist Onkel Edwins Geburtstag.
Er ist ihr Pate, aber sie nennt ihn Onkel.
Ohne eine Nachricht zu hinterlassen...
Verzeihen Sie die Belästigung. Komm jetzt.
Nein! Ich spiele eine Rolle in Mr. Craigs Traum.
Sehr erfreut. Scharaden sind wunderbar.
Verstehen Sie, ihr Onkel ist sehr sensibel.
- Komm, Kind. - Hör zu!
- Mr. Craig wird mich verprügeln. - Er kann jemand anderes verprügeln.
Komm jetzt. Wir sehen uns Dienstag, Mrs. Foley.
Du wolltest Craigs Traum ändern.
Ich bin betreten.
Mr. Craig hat sich nicht an Sallys Mutter erinnert.
Sie erscheint mir denkwürdig.
Hätte Craig ihr Kommen vorhergesagt,
ihre Kleidung beschrieben, ihre Worte,
würden Sie es dennoch verneinen.
Umso besser für dich.
Ich bin beunruhigt.
Langsam werde ich auch abergläubisch.
Mr. Craig.
Je weniger er Ihnen glaubt, umso mehr glaube ich Ihnen.
Danke.
Dr. Van Straaten,
würden Sie mir ein Ereignis erklären,
das mir ein Rätsel aufgibt?
Ich kann es versuchen.
Es begann einige Wochen nach unserer Verlobung.
Genau gesagt, am 9. April.
Es war Peters Geburtstag.
Es ist schwer, Männer zu beschenken.
Sie haben alles, was sie wollen.
- Hallo, Darling. - Hallo, Schatz.
Bringen Sie es rein, bitte.
- Was ist das? - Ein Geburtstagsgeschenk.
Stellen Sie es dort ab.
Ist das ein Drachen?
Öffne es und sieh nach.
Gut. Mach uns einen Drink.
Ist es ein Porträt von dir?
Nein. Damit kannst du dich ansehen.
- Er ist wunderschön! - Gefällt er dir?
Jedenfalls besser als der Kitsch von deiner Tante.
Stimmt, der ist grauenvoll. Ein Jahrmarktsobjekt.
Sehr süß. Wo hast du ihn gefunden?
Chichester. Sehr teuer.
Herzlichen Glückwunsch.
Wie war dein Tag?
Jemand hat mich heimgefahren.
Warte, lass mich raten. Etwa Old Faithful?
Genau der.
Armer Guy. Was macht er, wenn wir heiraten?
Er ist kein Killertyp.
Er wäre fast wegen eines Kaninchens in den Abgrund gefahren.
Wie romantisch.
Sei vorsichtig. Ich mag Guy.
Es schmeichelt deiner Eitelkeit, ihn am Bändel zu führen.
Ein Cocker wäre genauso gut.
Nur dass Cocker keine Bentleys fahren.
Da ist nichts zu sagen.
Wie sieht das aus?
Profiarbeit.
Du wirst im Haushalt nützlich sein.
Hübsches Paar.
Was ist los?
Nichts. Ich habe etwas gesehen.
Was denn?
Ich weiß nicht.
War es ein kleiner grüner Mann?
Was hast du mittags getrunken?
Einen Schoppen Bier.
Ich war wirklich großzügig.
Das stimmt. Ein wunderschönes Geschenk.
Gehen wir heute Abend aus?
Warum nicht?
Was für eine Hitze.
Wir haben genug getanzt.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Warum?
Ich weiß nicht. Du siehst nachdenklich aus.
Die Hitze setzt mir zu.
Sonst nichts?
Nein, wirklich nichts.
Das heißt bei dir das Gegenteil. Sag es.
Es klingt albern.
Das macht nichts.
Dein Spiegel...
Ist er ein Scherzartikel?
Natürlich nicht. Warum?
Als ich heute Abend meinen Schlips anlegte,
sah ich, dass das Spiegelbild falsch war.
"Falsch"?
Ich sah nicht mein Zimmer, sondern ein anderes.
Darling!
Ja, es klingt albern.
Es dauerte nur einen Moment, aber ich sah es.
Sicher eine optische Täuschung.
Sowas passiert mit Spiegeln.
In den Wochen danach suchten wir ein Haus.
Wir fanden eins in Chelsea.
Ich hatte meine Hochzeitsvorbereitungen.
Mir fiel auf, dass Peter besorgt aussah und leicht erregbar war.
Aber ich schob es auf die Hochzeit.
Ich war zu beschäftigt, um darüber nachzudenken.
Was für ein Tag!
Helen hat Masern, ich muss eine neue Brautjungfer finden.
Der Kuchen ist bestellt. Ich hatte Absagen.
Die Laughtons kommen nicht, Gott sei Dank.
Und wir haben ein paar furchtbare Geschenke.
Wir werden den Gästeraum zur Horrorgalerie umwandeln.
Wann kommen die Teppichverleger?
Ich habe vergessen, anzurufen.
Ich rackere mich ab, um alles zu schaffen,
und du vergisst einen einzigen Anruf.
Nörgele nicht an mir herum!
Verzeih mir.
Was ist mit dir los? Du bist seit Tagen gereizt.
Ich weiß. Ich schlafe nicht gut.
Es tut mir aufrichtig leid.
Macht nichts.
Vergessen wir's.
Ich kenne dich. Du verheimlichst mir etwas.
Was ist es?
Wenn du darauf bestehst: es ist der Spiegel.
Erinnerst du dich an den ersten Abend?
Es wird immer schlimmer.
Ich sehe den Raum jedes Mal.
Es deprimiert mich.
Sprechen wir nicht darüber.
Sprich dich aus.
Stau es nicht in dir auf.
Am Anfang gelang es mir, mit viel Willenskraft
das Spiegelbild zu verdrängen.
Aber seit Kurzem gelingt es mir nicht mehr,
trotz aller Anstrengung.
Die einzige Lösung ist, nicht hinein zu schauen.
Aber irgendwie fasziniert es mich.
Es ist, als ob der Raum im Spiegel
versucht, mich zu rufen.
Mich in sich zu ziehen...
Er wird beinahe das wahre Zimmer
und mein Zimmer ein Fantasiebild.
Ich weiß,
dass mich etwas auf der anderen Spiegelseite erwartet.
Etwas Böses. Entsetzlich Böses.
Wenn ich die Trennlinie überschreite,
wird etwas Furchtbares geschehen.
Befreien wir uns von dem Ding.
Du brauchst ihn nicht wegen mir zu behalten.
Ich bringe ihn zurück.
Das Problem ist nicht im Spiegel, sondern in mir.
Der Spiegel ist Holz und Glas.
Was soll ich sagen?
Du bist überarbeitet, geh zum Arzt.
Da war ich schon. Er hat nichts gefunden.
Ich brauche einen Psychiater.
Unsinn. Du bist normal.
Anscheinend nicht!
Ich wollte nicht, dass es so kommt,
aber wir sollten die Hochzeit aufschieben.
Das ist drastisch.
Vielleicht werde ich verrückt.
Das wäre kein Spaß für dich. Eine Scheidung dauert Jahre.
Du hast es sehr eilig.
Heiraten wir und denken dann über die Scheidung nach.
Peter, komm.
Schau in den Spiegel.
Was ist, Darling?
Schlimmer als je.
- Du bist nicht da. - Ich bin da!
Nein! Ich bin allein.
Erzähl mir, was du in dem Spiegel siehst.
Es ist wie immer.
Da steht ein Bett.
Ich sehe es genau.
Die Bettpfosten sind mit Weinblättern umrankt.
Mit Trauben oben drauf.
Die Vorhänge sind aus roter Seide.
Die Wände sind getäfelt.
Im Kamin brennt ein Feuer.
Es ist sinnlos.
Ich werde verrückt.
Ich sage dir, was ich sehe.
Kein Himmelbett, keine Täfelungen, kein Kaminfeuer.
Nur dein Zimmer und uns beide.
Hör zu.
Komm, du wirst das Gleiche wie ich sehen.
Komm.
Siehst du dein Zimmer?
- Nein. - Oder mich?
- Nein. - Streng dich an.
Ich kann es nicht.
Du kannst es, wenn du willst.
- Es hat keinen Sinn. - Du kannst es.
Schau. Hier bin ich, neben dir.
Ja.
Ja, da bist du.
Jetzt sehe ich dich.
Siehst du? Ich wusste es.
Ich verstehe es nicht.
Kommen, wir gehen aus.
Dabei blieb es.
Zwei Wochen später heirateten wir und zogen um.
Ich wollte den Spiegel loswerden,
aber Peter fürchtete ihn nicht mehr,
und so unternahm ich nichts.
Mutter lädt uns zum Wochenende ein. Sie hat Geburtstag.
Das schaffe ich nicht. Wir haben unser Audit.
Macht nichts. Wir verschieben es auf ein anderes Mal.
Du kannst ohne mich gehen.
Das will ich nicht.
Deine Mutter zieht vor, dich allein zu sehen.
Dich für ein paar Tage zurück zu bekommen.
Sie hat mich nicht verloren, sondern dich gewonnen.
Du Phrasendrescherin!
Überleg's dir.
- Hallo? - Hallo, Peter.
Wie war dein Tag?
- Schade, dass du nicht da bist. - Ja, schade.
Vermisst du mich?
Natürlich. Und du?
Ja. Noch nicht im Bett?
Ich arbeite noch ein bisschen.
Gute Nacht.
Gute Nacht. Bis Montag.
Grüß Mutter.
- Ja. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Welche Nummer, bitte?
Flexman, 6061.
Geben Sie mir Chichester 2352.
Danke.
Was ist?
Nichts.
Ich möchte Mr. Rutherford sprechen. Geh du in die Bücherei.
In Ordnung.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Miss Walsh. Verzeihung, Mrs. Cortland.
Ich habe bei Ihnen einen Spiegel gekauft.
Ja! Gefällt er Ihrem Mann?
Ja, sehr. Sagen Sie mir...
das Himmelbett...
Wie merkwürdig! Ich habe es
zusammen mit Ihrem Spiegel gekauft.
Beide Teile haben eine seltsame Geschichte.
Seltsam?
Eher tragisch.
Sind Sie abergläubig?
Ich glaube nicht.
Setzen Sie sich.
Manche Leute haben eine altmodische Einstellung zu solchen Dingen.
Bitte erzählen Sie. Ich bin sehr gespannt.
Also:
das Bett und der Spiegel
gehörten zur Wohnung eines Mr. Francis Etherington.
Er starb 1836 in Marsden Lacy.
Die Wohnung blieb unbenutzt und abgeschlossen
bis zum Tag des Verkaufs.
Das ist sein Porträt.
Er war herrisch,
arrogant, rücksichtslos,
gutaussehend und ungestüm.
Er heiratete eine hübsche Erbin, Miss Pelling.
Sie zogen nach Marsden Lacy, wo sie zufrieden lebten.
Aber dann überkam sie ein Unheil.
Etherigton stürzte beim Reiten. Das Pferd rollte über ihn.
Sein Rückrat wurde verletzt.
Er konnte nur noch mühselig ein paar Schritte machen.
- Wie furchtbar. - Ja.
Diese Behinderung war für den energischen Mann
mehr als er ertragen konnte.
Er wurde misstrauisch. Vor allem seiner Frau gegenüber.
Völlig grundlos beschuldigte er sie, ihn zu betrügen.
Mit seinen Freunden, mit Fremden,
mit seinen Dienern.
Sie blieb nur aus Ergebung bei ihm.
Wäre sie nur gegangen!
Eines Tages bekam er einen Tobsuchtsanfall
und erwürgte sie.
Dann setzte er sich vor den Spiegel,
Ihren Spiegel,
und schnitt sich die Kehle durch.
Eine furchtbare Geschichte!
Und der Spiegel...
wurde nicht mehr benutzt, bis Peter...
Bis ich ihn kaufte.
Genau.
Peter?
Da bist du!
Ist dein Wochenendplan schief gelaufen?
Was meinst du?
Das weißt du genau.
Ich habe keine Ahnung.
Von wegen!
Glaubst du, ich weiß nicht, warum du unbedingt allein weg wolltest?
Ich bin kein Narr. Ich durchschaue dein Spiel.
Bitte, hör auf! Setz dich und hör zu.
Das tue ich nicht.
Du willst mich an den Stuhl fesseln, wie an dieses Zimmer.
Aber ich kann mich noch bewegen.
Bitte hör mir zu. Du bist krank.
Das passt dir und deinem Liebhaber gut.
Könnte ich hier raus, würde ich ihn zerstückeln.
Es ist der Spiegel!
Mit dem Spiegel ist nichts.
Ich schaue oft in ihn.
Ich sitze hier eingesperrt
und schaue zur Abwechslung in den Spiegel.
Was erzählst du! Du bist nicht Etherington.
Peter Cortland, ich bin deine Frau!
Genau. Und manchmal vergisst du es.
Was ist? Warum bist du zurückgekommen?
Lass mich raten.
Du warst mit Guy zusammen, aber er hatte zu tun,
und deshalb kamst du zurück.
Ich habe Guy nicht gesehen.
Wir haben ihn nie ernst genommen.
Wir haben so getan.
Aber ich wusste alles.
Du weißt nichts!
Ich gab vor, nichts zu sehen.
Tag für Tag, Monat für Monat
hast du mich lächerlich gemacht.
Genug! Du bekommst die Strafe, die dir gebührt.
Es ist der Spiegel!
Ich weiß alles, deshalb kam ich zurück.
Er gehörte einem Krüppel, der seine Frau beschuldigte.
Du musst mir zuhören!
Peter, wie geht es dir?
Ich bin verletzt.
Lass mich sehen.
Der Spiegel! Wie ist das passiert?
Das ist unwichtig.
Wir können ihn reparieren.
Nein, er ist alt und morsch.
Er gehört ins Feuer.
Du armes Kind.
Ich denke, uns würde ein Drink gut tun.
Mir jedenfalls.
Wo ist der Schnaps, den ich für Dr. Van Straaten besorgt hatte?
Im Schrank im Eingang.
Und welcher Gentleman macht ihn auf?
Seit Mr. Craig da ist,
wollen Sie von mir pausenlos wissenschaftliche Erklärungen.
Ich kann diese Probleme nicht lösen
in dieser undankbaren Runde.
Offenbar sind Sie diesmal ratlos.
Joan und Peter sahen beide den Raum.
Den Zeugen kann ich nicht mitliefern.
Gut, da Sie es wissen wollen:
Das war ein Fall von Kryptoamnesie.
Jemand überträgt eine Einbildung
auf jemanden, der mit ihm emotional verbunden ist.
Das kommt öfter vor.
Ist das verständlich?
Ich bin völlig verloren.
Erklären Sie noch mal, ganz langsam, in einfachen Worten.
Hamlet hat Recht, Doktor.
Es gibt noch andere Dinge, von denen geträumt wird.
Mein Traum ist nicht nur ein Trick des Verstands.
Er ist eine Warnung.
Eine Warnung vor dem, was mich hier erwartet.
Ich bin wie Grainger und werde handeln.
Ich verlasse dieses Haus sofort.
Craig!
Wenn Sie gehen, machen Sie einen Fehler.
Sie überlassen sich dann ihrer fixen Idee.
Ich bitte Sie, bleiben Sie.
Egal, was passiert.
Die Realität wird sicher nicht so schlimm sein.
Warum nicht?
Etwas Furchtbares erwartet mich hier.
Vielleicht sogar der Tod.
Craig,
Sie wollten meine Hilfe, und ich helfe gerne.
Aber nur, wenn Sie wollen.
Nur wenn Sie mir gehorchen.
Um mich dem Horror zu nähern?
Nein, ich werde nicht tun, was Sie wollen.
Ich werde gehen, bevor es zu spät ist.
Was trinken Sie? Scotch?
Ich gehe, ich halte es nicht aus.
Es tut mir leid, aber ich verstehe Sie.
Nein. Sie verachten mich, Sie halten mich für einen Angsthasen.
Nichts dergleichen. Ehrlich.
Es tut mir nur leid,
denn es gibt hier jemanden, der helfen könnte.
- Das kann keiner. - Bleiben Sie!
Gut...
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Wenn wir so über Übernatürliches reden,
denke ich immer daran, was Freunden passierte.
Entsetzliche Geschichte.
Ich war bei mir im Golf Club Wittlesham.
Die Stars waren George Parrat und Larry Potter.
Sie spielten andauernd.
Sie waren beide sehr gut und Erzfeinde,
aber nur auf dem Golfplatz, sonst waren sie Freunde.
Bis...
Mary interessierte sich für alle beide.
Das Ergebnis war natürlich: absolute Konkurrenz.
So geht das nicht, ich denke beim Spielen nur an sie.
Ich auch.
Bei jedem Schlag sehe ich sie vor mir.
Ich höre ihre Stimme bei jedem Schwung.
Unsere Handicaps sind in Gefahr.
Sie muss sich entscheiden.
Das Problem ist, wir sind beide so gut wie Bobby Jones.
Ganz genau.
Wärst du nur tot!
Ich wünschte, Du auch.
Ich habe eine Idee!
- Ja? - Wir spielen um sie.
- Morgen früh. - Um jedes Loch.
- Der Verlierer geht. - Für immer.
- Abgemacht. - Warum fällt uns das so spät ein.
Ein furchtbares Spiel!
Die ersten vier Löcher teilten sie unter sich auf...
Jeder verschlug mal einen Ball...
Und so ging es immer hin und her.
Parrat, Potter, Potter, Parrat.
Beim letzten Loch war wieder Gleichstand.
Dieses Loch...
Wie viele Schläge?
Drei und du?
Zwei.
- Zwei? - Hast du den Pitch nicht gesehen?
- War der nicht gut? - Fantastisch!
Niemand hat das bisher geschafft.
Unmöglich!
Aber ich habe es geschafft, richtig?
Ja, ganz genau zwei Schläge.
Dann habe ich wohl verloren.
Schöner Putt.
Hier ist noch einer.
So ist das.
Ein gebührendes Ende.
Ein unglaubliches Ende.
Mary gehörte ihm. Und so beschloss Parrat,
sich wieder mit ernsten Dingen zu beschäftigen.
Er hatte seit dem Vorfall nicht gespielt,
das wollte er nun tun.
Ich habe mit ihm gespielt.
Schnell wurde klar: Er spielte besser denn je.
Er schien sich wohl zu fühlen.
Und dann... kamen wir zu dem See.
Guten Morgen, George.
Mogelst du wieder?
Ja, ich bin es.
Ich habe mein nasses Grab verlassen,
um dich heimzusuchen.
Betrug!
Gemeiner Schurke! Fiesling! Wurm! Stinktier!
Alte Ratte!
Du Karnickel!
Ich sage dir, Betrug lohnt sich nicht.
Bedingungslose Kapitulation!
Das ist meine Bedingung.
Möge Gott Mitleid mit deinem Handicap haben.
Eliot?
Ja, mein Freund.
Glaubst du an Geister?
"Geister"?
Nein.
Ich auch nicht.
Das war nur der Anfang.
Der Mann war nur noch ein Schatten seiner selbst.
Es gab nur eine Lösung.
Einen Whiskey, Fred. Einen doppelten.
Mach zwei.
Ich dachte, du bist tot.
Bin ich auch, so tot wie ein Golfball.
- 2 doppelte! - Einen vierfachen?
Nein, getrennte Gläser, einer ist für ihn.
Fred sieht und hört mich nicht. Keiner tut das.
Ich erscheine nur dir.
Langsam ist aber mal jemand anders dran.
Ich bin nicht schlecht für einen Anfänger, oder?
- Handicap 18! - Niederträchtig!
- Betrug ist niederträchtig. - Hast du Beweise?
- Die Register. - Was?
Die Register der Engel verzeichnen fünf Schläge.
Fünf Schilling.
Seit wann können Engel zählen!
Du gehst zu weit, alles war korrekt.
Nein, was ich jetzt gesehen habe, war sehr deutlich.
Jetzt nutze ich als Geist meine Chance.
Ab jetzt verfolgst du mich also?
Sicher. Willst du mich loswerden?
Wie?
Verzichte auf Mary.
Mary?
Sicher nicht.
Ich kann das Mädchen nicht bei einem Betrüger lassen.
Ja, das habe ich kommen spüren.
Es bricht mir das Herz.
Wenn du mich in Ruhe lässt, überlasse ich sie dir.
Das war die erste Bedingung. Die zweite ist:
- Kein Golf mehr. - "Kein Golf mehr"?
Niemals!
Du hast den Club in den Schmutz gezogen,
diesen schönen Sport besudelt
und den Namen des Heiligen Andreas!
Man sollte dich überall ausschließen.
Ich gebe alles zu, ich bin ein Schurke und eine Ratte.
Nenne mich ruhig so, aber nicht diese Strafe...
Larry, du bist selbst Golfspieler.
Du verstehst, was das bedeutet.
Ich habe dann keinen Lebensinhalt mehr.
Tu das nicht!
Du hast Recht.
Das ist nicht mein Niveau.
Ich wusste, du würdest es einsehen.
Aber: Schluss mit Mary.
Und du lässt mich in Ruhe?
Ich verschwinde dann für immer.
Abgemacht.
Ein Toast auf den Himmel!
Danke, ich muss zu Sankt Andreas.
Alles Gute, viel Glück.
Danke, George, leb wohl.
Was ist los?
Die falsche Formel. Ich versuche es noch mal.
- George? - Ja?
Ich bin noch da.
Aber, mein Freund, das ist furchtbar.
Ich erinnere mich bis hierhin, aber dann...?
Erinnere dich. Du kannst das schon.
Luft anhalten, dann das hier...
und dann weiß ich nicht.
Und das hier?
Das nicht? Dann versuch das.
Das klappt nicht. Es tut mir leid.
Das ist ein starkes Stück!
Nur wer das kann, sollte spuken dürfen.
Ich hätte doch länger in dem Kurs bleiben sollen.
Aber Samstag sollte Hochzeit sein.
Und dabei bleibt es.
Dein Versprechen...
Du hältst dein Versprechen ja auch nicht!
- Weißt du, was das bedeutet? - Was?
Ich werde dir überall hin folgen.
Überall hin?
Ja! "Sechs Fuß Abstand". So ist die Regel.
Wenn jemand zum Geist wird,
bleibt er doch wohl ein Gentleman, oder?
Keine Sorge, ich komme schon vor Samstag wieder.
Es war unglaublich, den gewann ich im Handumdrehen!
Toll.
- Der Wackerbath Cup. - Ja, Schatz.
Ich habe Larry Potter haushoch geschlagen.
Ganz knapp. Ein unverdienter Sieg.
Haushoch war das.
Entschuldige. Der hier hat eine sehr lange Geschichte.
Schatz, erzähl mir das alles morgen.
Küss mich.
George.
- Ja, Liebes. - Du hast mich lange nicht geküsst.
Ich weiß, Darling. Wir waren auch sehr beschäftigt.
Mach endlich weiter, dafür bist du hier.
Gut, jetzt sind wir nicht beschäftigt, richtig?
Meine Güte, schon zehn.
Wirklich? Ich habe nicht mitgezählt.
Ich glaube, ich gehe schlafen!
Ich denke, ich auch.
Ich bin ziemlich müde.
Ich auch.
- Sechs Fuß, mein Freund. - Sechs Fuß.
Entschuldige, ich gehe Tassen zählen.
- Tassen zählen? - Ja, wie immer vor dem Schlafen.
Das akzeptiere ich nicht.
Einverstanden, aber was soll ich tun? Nichts klappt.
Versuch es so sehr wie nie zuvor.
Gut, wofür auch immer.
Augen zu, das erhöht die Konzentration.
Gut, es geht los.
Nach all den Tricks, jetzt auch noch das.
Geister kann man nicht betrügen.
Was zum Teufel tun wir jetzt?
Ich versuche es einfach weiter.
Siehst du nicht, du Vollidiot,
dass es Millionen von Möglichkeiten gibt.
Was können wir nur tun?
Großer Gott, er ist weg.
Hätte ich nur zugesehen!
Was passiert jetzt?
Darling?
Werde ich handeln?
Oder werde ich handeln?
Wirklich, Eliot,
die Geschichte ist unglaubwürdig und schlüpfrig.
Ich musste sie erzählen, ich wollte mitreden.
Wollten Sie mir nicht mit der Geschichte helfen?
Deine Geschichte kam im richtigen Moment, Eliot.
Craig, Sie sagten, der Schrecken passierte
nach Eliots Bericht von dem Tod eines Unbekannten.
- Richtig? - Ja, richtig.
Eliot hat gerade den Selbstmord von Potter beschrieben.
- Kennen Sie Potter? - Nein.
Und ist etwas passiert?
Nein, ist es nicht.
Sehen Sie.
Ein Glück, der Bann ist endlich gebrochen.
Dann mache ich jetzt das Abendessen.
Ich helfe gerne.
Danke, das ist nett, meine Liebe.
Mr. Craig, da Sie uns nun kennen,
werden Sie nun nicht mehr von uns träumen.
Gehen wir, meine Liebe.
Es ist interessant, dass wir alle,
sogar Sally, schon so etwas erlebt haben.
Vielleicht passiert so etwas den meisten Menschen.
Dann hätte jeder seinen persönlichen Geist?
Lustiger Gedanke!
Und Ihr Geist, Doktor?
In meiner beruflichen Laufbahn gibt es etwas,
das mich erstaunt hat,
das mich sehr erstaunt hat.
Der Fall ist bekannt:
Der Bauchredner Maxwell Frere war angeklagt
wegen versuchten Mords
an einem Kollegen, dem Amerikaner Sylvester Kee.
Der Verteidiger war mein Freund,
und er wollte meine Meinung über ihn hören.
Mr. Frere, das ist Dr. Van Straaten.
Er wird uns helfen.
Wie geht es Ihnen, Mr. Frere? Ich habe Ihre Show gesehen.
- Sie war... - Sie sind Arzt?
- Seelenklempner, was? - Psychiater.
Das ist es.
Sie wollen mich analysieren?
Und sehen, ob ich noch richtig ticke?
- Moment... - Mich sozusagen sezieren?
Und den Kollegen als interessanten Fall vorführen?
Darum geht es.
Ich denke, ich kann Ihnen wahrscheinlich helfen.
Wenn Sie dazu bereit sind.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Ich bin nicht verrückt.
Ich will von Ihnen keine Hilfe.
Mir kann nur Hugo helfen.
- Die Puppe? - Sie ist in Polizeigewahrsam.
Hugo sollte bei mir sein.
Wissen Sie...
eigentlich ist er schuld.
Was meinen Sie damit?
Das wüssten Sie wohl gerne!
Geben Sie mir Hugo und Sie erfahren es.
Vielleicht macht Sie der Fall berühmt.
Und Sie können dann ein Buch schreiben.
Reizt Sie das, Doktor?
Dann bringen Sie mir Hugo.
Ein schwieriger Fall.
Sehr interessant.
Ich würde gerne mit dem Opfer sprechen.
Unmöglich, er ist Zeuge der Anklage.
Aber schau dir diese Aussage an.
Da bist eher du gefragt.
Zeugenaussage.
Ich wusste, dass Maxwell Frere,
als einer der besten Bauchredner bekannt war.
Vor einem Jahr traf ich ihn,
als er im Chez Beulah Night Club in Paris auftrat.
Guten Tag zusammen, sind heute Franzosen da?
Ich habe gehört, das kommt vor.
Sylvester Kee!
Hallo, Beulah!
Wo warst du so lange!
In den Staaten,
ich bin gerade angekommen.
Was macht das Geschäft?
Ganz prima, wirklich gut.
Du siehst wie immer fantastisch aus,
wie die Lichter des Broadways bei Nacht.
Ich habe gehört, dieser Frere soll ziemlich gut sein?
Das ist er.
Was hat er mehr als ich?
Seine Puppe. Kennst du ihn nicht?
Worauf warten wir? Lass uns reingehen.
Zum Glück treten wir nicht als Sportler auf.
Sport...
ist Mord. Manchmal bringe ich mich auch so um.
Maxwell, die bitte nicht, nicht die!
Hugo, die Dame beißt doch nicht.
Und was ist, wenn ich die Dame beiße?
Meine kleine Lotusblüte, wo warst du die ganze Zeit?
Eingeborene.
Habe ich Sie nicht schon in den Folies Bergère tanzen sehen?
Ich habe sie sicher dort gesehen.
Du kennst ihr Gesicht?
Ich schaue mir da doch nicht die Gesichter an.
Lass uns die beiden lieber nicht wecken.
Oder soll ich ihre Gedanken lesen?
"Gedanken lesen"? Das ist übernatürlich.
Übernatürlich?
Na, dann guten Abend.
Wir sorgen für Aufsehen.
Da besetzt einer Plätze für morgen.
Der dümmlich aussehende da.
Der sieht nicht dümmlicher aus als ich.
Das wäre auch unmöglich.
Hallo, Fremder!
Ein Amerikaner, kräftiger, sprachloser Typ.
Und, Herr dummer Gockel, können Sie auch gackern.
Maxwell, was ist mit dir los?
Warum? Ich habe nichts getan.
Erklärt mir das bitte mal jemand.
Wir sollten gehen. Er ist ein Bauchredner.
Kein Fahrradkünstler?
Nein, ein "Bauchredner".
Einer, der eine Puppe sprechen lässt, wie ich es mit dir tue?
Genau so.
So ist das also.
- Stimmt das, was er sagt? - Ich denke.
Das ist interessant, mein Freund, sehr interessant.
Wir könnten schön zusammen musizieren.
Ist gut, Hugo, aber...
jetzt singen wir erstmal mit Frank.
Maxwell, mir ist gerade nicht nach singen.
Enttäusch nicht das Publikum.
Ich bin wie ein Vogel im goldenen Käfig, zur Hölle damit!
Los, mach schon. Fertig?
Eins, zwei, drei...
Vier, fünf, sechs. Lass uns das auslassen, abgemacht?
Alle warten.
Dann lassen wir sie warten.
Oder du bist heute der Singvogel.
Ich rede mit dem Bauchredner.
Darf ich?
Gerne, kommen Sie her.
Komm, du Miesepeter.
Setzen Sie sich.
Also,
Wollen Sie beide ein Glas Champagner?
Sehe ich etwa aus wie eine Dame?
Wissen Sie was, ich mag Sie. Wie heißen Sie?
Ich heiße Kee. Sylvester Kee.
Sylvester, nennen Sie mich Hugo.
Danke, Hugo.
Das ist mein Assistent.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Er ist leider etwas flegelhaft.
Sylvester, würden Sie mit mir arbeiten?
Ich würde gerne, Hugo, aber...
Aber was?
Was ist mit Mr. Frere hier?
Sie beide sind doch ein Team.
Guter Mann, denken Sie das nicht.
Mit dem alten Knaben bin ich durch.
Beherrschung, bitte!
Das wird dir später leid tun.
Vermutlich wird es das.
Meine Damen und Herren, Hugo und ich sind alte Freunde.
Gute alte Kumpel,
schöne alte Kumpel.
Aber manchmal streiten wir miteinander.
Du meinst, du streitest mit mir.
Denken Sie nur, er glaubt, er sei der Chef.
Manchmal stimmt das sogar.
Komm, wir gehen.
Gut, aber es wird eng sein im Umkleideraum.
Warum wird es dort eng?
Ich habe ein paar Motorräder mit Beiwagen liefern lassen.
Motorräder! Beiwagen!
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Sag etwas, Hugo!
Gute Nacht, schlafen Sie sich nüchtern.
Hallo, Sylvester.
Sylvester!
Ich erwarte Sie, dann reden wir über das Geschäft.
Wo finde ich Maxwell Frere?
- Durch diese Tür dort. - Danke.
- Wer ist da? - Sylvester Kee.
Kommen Sie rein.
Schön, Sie zu sehen, Sylvester.
Nehmen Sie sich einen Drink, dann reden wir.
Danke, mein Freund, das tue ich.
Aber können Sie mir sagen, wo Mr. Frere ist?
Er muss in der Nähe sein.
Sie wollen es mir nicht sagen.
Suchen Sie mich?
Der junge Mann hier hat mich eingeladen.
Wissen Sie, ich bin auch Bauchredner.
Ich bin ganz nass.
- Hier ist ein Tuch. - Danke.
Ich mag es nicht, wenn man ihn anfasst.
Kein Problem, vergessen wir es.
Wie haben Sie das eben geschafft?
Was geschafft? Ich...
Das eben gerade.
Ich war sicher, die Puppe würde reden.
Ich, ein Profi.
Was hat er gesagt?
- Nun ist aber gut. - Ging es um sie beide?
Ja, aber das wissen Sie doch.
Sie würden doch...
das nie tun, oder?
Was würde ich nie tun?
Das, was er will.
Sind Sie verrückt?
Wie sollte das gehen. Hugo gehört Ihnen.
Richtig, er gehört mir.
Was denken Sie bloß? Ich stehle niemandem die Show.
Glauben Sie mir, Ihnen traue ich, aber...
Sie kennen Hugo nicht.
Meinen Sie? Ich habe doch eben gesehen, was er kann.
Und wer macht die Show?
- Der Kerl ist fast menschlich. - "Fast"?
Ja, als ob Sie selbst denken könnten.
Maxwell, der Bursche ist genauso dumm wie du.
Ich sollte das besser erklären.
Nein, nein,
nicht jetzt.
Bitte haben Sie Verständnis, ich bin ziemlich müde.
Klar, das verstehe ich.
Beachte ihn nicht, Sylvester.
Beachte ihn nicht. Ich bestimme hier. Er ist nur...
- Hugo, bitte. - Halt den Mund!
Hör zu, mein Freund.
Nein, nein.
Was ist das jetzt für eine Übung?
Gehen Sie, lassen Sie uns alleine.
Gehen Sie, gehen Sie raus.
Gut, gut, ich gehe schon.
Sie sollten sich mal untersuchen lassen.
Verlassen Sie mich nicht.
Nehmen Sie mich mit, Maxwell, lass mich.
Kee, nehmen Sie mich mit!
Der Kerl ist verrückt, richtig verrückt.
Nach diesen Vorfällen,
war ich sicher, dass er verrückt war.
Ich habe ihn nicht gesehen bis zum 2. Februar.
Ich war gerade in London, im Imperial Palace Hotel.
Kurz nach 23 Uhr ging ich in die Hotelbar.
Frere saß an der Bar.
Hallo! Wie geht es Ihnen?
Hallo.
Ich habe Joe Green getroffen, er ist sauer auf Sie.
Wir haben seine Show verlassen.
Warum das?
Er wollte es so, reden wir nicht darüber.
Jack, noch einen.
Alles klar, Kollege.
Einen Scotch!
Kommt, wir haben nur fünf Minuten.
Guten Abend. Was trinkt Ihr?
- Whisky sour. - Ich auch.
Also drei, bitte.
Da ist Maxwell Frere, der Bauchredner.
Ist das seine Puppe?
Ja, Hugo Fitch, ist der nicht niedlich?
Den möchte ich mitnehmen.
Der ist nur sturzbesoffen.
Du weißt genau, dass ich die Puppe meine.
Dann mal los!
Ich fordere dich heraus!
Nicht so schüchtern.
Gut, dann los.
Mr. Frere, ich hoffe, es stört sie nicht, er ist so süß.
Weiter so, Schwester!
Du bist mir ein kleiner Teufel!
Dann mal los.
Finger weg, ja!
Oder ich schlage zu.
Maxwell, diese Hexe will etwas von mir.
Du dreckiger Trunkenbold, ich werde...
Hast du das gehört?
Vergiss es, komm!
Harry Parker,
du siehst also zu, wie diese Person mich beleidigt?
Also gut.
Mein Freund, entschuldigen Sie sich bitte.
Was ist?
Sie haben die Dame beleidigt. Entschuldigen Sie sich.
Ich versichere Ihnen, das war keine Absicht.
Eine Dame? Welche Dame?
Ich sehe keine Dame.
Nun entschuldigen Sie sich endlich.
Oder soll ich nachhelfen?
Für wen hält der sich? Schlagen wir ihm die Zähne aus?
- Sie wollten es so. - Keine Schlägerei!
Hören Sie auf!
Der Kerl ist fertig.
Was geht Sie das an?
Hören Sie auf. Gehen Sie, verduften Sie.
Gut, lassen wir das.
- Alles in Ordnung, Frere. - Hugo.
Lasst uns gehen.
Die Bar schließt.
Schon gut, schon gut.
Da ist er, nehmen Sie ihn.
Mein alter Freund Sylvester.
So ist es gut.
- Gute Nacht. - Und danke!
Gern geschehen.
Schlafen Sie hier?
Zimmer sieben neun eins.
- Es ist alles in Ordnung. - Natürlich.
Ich bringe Sie nur noch in Ihr Zimmer.
Sieben neun eins.
So geht das nicht weiter.
Er macht das alles extra. Auch das mit Joe Green.
Er ruiniert mich.
Das täte Joe nie. Er ist nur sauer.
Joe?
Sie denken...
Das ist witzig.
Das ist wirklich lustig.
Ich meine nicht Joe.
Was ist?
Sie verstehen wirklich nicht.
Für Sie bin ich betrunken.
Ganz nüchtern sehen Sie nicht aus.
Ziemlich selbstgefällig.
Sie würden auch trinken an meiner Stelle.
Ich sage Ihnen,
so wird man verrückt.
Schlafen Sie doch etwas.
Was geht Sie mein Schlaf an?
Also...
Ich bin nicht so dumm wie Sie denken, Sylvester Kee.
Ich erinnere mich an Paris.
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Das wird nichts.
Sie sind verrückt.
Gehen Sie hier raus.
Verschwinden Sie aus dem Hotel.
Oder ich lasse Sie rauswerfen.
Beruhigen Sie sich, ich schlafe auch im Hotel.
- Rauswerfen. - Ganz ruhig.
Sie halten sich wohl für sehr schlau?
Aber mich legen Sie nicht rein.
Ich passe auf, Sie werden es nicht schaffen.
Ich riskiere nichts.
Wenn mein Kumpel mich so fertig machen würde, wie du ihn,
wäre ich froh, wenn ich ihn los wäre.
Schon gut, schon gut.
Wo ist er?
Von wem sprechen Sie?
Wo ist er? Sie haben ihn geklaut.
Die Puppe? Die ist auf ihrem Bett.
Kann ich jetzt schlafen?
Er ist hier.
Da bin ich sicher.
Gehen Sie! Oder soll ich Sie rauswerfen?
Nein, nein, warten Sie doch.
Du dreckiger Dieb!
Was denkst du?
Bevor ich etwas sage, muss ich noch mal mit Frere sprechen.
Glaubst du, er sagt dir etwas?
Das hängt von dir ab.
Von mir?
Ja, denn du musst die Polizei überzeugen.
Denn ich erwarte keine Aussagen von Maxwell Frere.
Von wem dann?
Wenn ich mich nicht täusche, von Hugo Fitch.
Hugo Fitch?
Ich wusste, du bleibst bei mir.
Und du kommst zurück.
Nicht lange, mein Junge, nicht lange.
Du gehst jetzt erstmal lange Jahre hinter Gitter.
Das ist nichts für mich.
Du wirst Ihnen die Wahrheit sagen,
dass ich unschuldig bin.
Ich bin eine Puppe, geschossen hast du, oder?
Das war Selbstverteidigung, er hat mich beklaut.
Sag das dem Richter.
Armer Sylvester, er ist so ein netter Kerl.
Er ist bald gesund und kommt aus dem Krankenhaus.
Warum sagst du das?
Weil ich wohl einen neuen Partner brauche.
Hugo, das meinst du nicht ernst.
Du machst Witze.
Warum? Ich muss an meine Karriere denken.
Aber du verlässt mich nicht jetzt.
Das glaube ich nicht. Das würdest du nicht tun.
Würde ich nicht?
Ich würde dich nicht lassen.
Du kannst nichts tun.
Du bist erledigt.
Erledigt.
Ich werde ihnen sagen, dass du mich dazu gebracht hast.
Versuch es, dann stecken sie dich in ein Irrenhaus.
Aber nicht den kleinen Hugo.
Ich trete mit Sylvester auf.
Wir besuchen dich dann,
und machen eine Extra-Show für die Verrückten.
Maxwell, beruhige dich,
das war Spaß!
Du kennst mich!
Lass mich in Ruhe!
Hören Sie auf!
Sie Dummkopf!
Schnell, bitte,
öffnen Sie.
Schnell!
Hoffentlich ist das richtig.
Bedenken Sie, was passiert ist.
Will er mich denn sehen?
Das ist unsere Verantwortung, Mr. Kee.
Wir sind da.
Eine Minute, bitte.
Ich habe etwas Bammel.
Er wird einen Schock bekommen?
So ist das.
Ein Schock soll ihn wachrütteln.
Sie sind der Schock.
Das ist unsere einzige Hoffnung.
- Also, ich... - Wir können es jetzt versuchen.
Gut, Sie sind die Ärzte.
Danke.
So liegt er die ganze Zeit.
Hier ist jemand für Sie!
Hallo!
Wie geht es Ihnen?
Erinnern Sie sich?
Mein Name ist Kee, Sylvester Kee.
Hallo, Sylvester.
Ich habe auf Sie gewartet.
Er ist noch dort.
Ein Fall von doppelter Persönlichkeit,
wie er selten dokumentiert ist.
Frere war manchmal er selbst und manchmal die Puppe.
Genau.
Zum Schluss war die Puppe mächtiger.
Aber wie kam die Puppe in den anderen Raum?
Ganz alleine?
Ohne es zu wissen, hat Frere sie dorthin gebracht,
geleitet von dem Teil in ihm, der Hugo ist.
Das ist die wissenschaftliche Erklärung.
Sicher hätten Sie es spannender gefunden,
wenn Hugo Mensch geworden wäre.
Es tut mir sehr leid.
George geht danieder.
Es geht los.
Nein, nichts geht los, niemand stirbt.
George ist das Aggregat der Foleys.
Sie haben eigenen Strom.
Keine Angst, wir sind Ihre Freunde.
Wir wollen helfen.
Niemand kann mir helfen.
Lassen Sie mich bitte mit Dr. Van Straaten alleine.
Eine gute Idee.
Bringen Sie mir meine Ersatzbrille, so sehe ich nichts.
Gerne, Doktor.
Und jetzt, Craig...
ich glaube an Ihren Traum.
Jetzt höre ich Ihnen zu, und Sie reden.
Lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf.
Sprechen Sie sie aus.
Sagen Sie, was Ihnen durch den Kopf geht.
Wäre ich bloß vorhin gegangen,
als ich noch einen eigenen Willen hatte.
Sie haben mich gehindert, ohne zu wissen, was ich tun muss.
Ich weiß immer noch nicht, was Sie tun müssen, Craig.
Jemanden umbringen.
Jemanden, der nichts getan hat,
der mir helfen will.
Jemand, der sich nicht verteidigen kann, weil er nichts sieht.
Doktor, warum haben Sie nur Ihre Brille zerbrochen?
Du musst dich verstecken.
Gefangen!
- Ein anderes Spiel! - Verstecken!
Wer versteckt sich?
Ich verstecke mich!
Mr. Craig versteckt sich, Mr. Craig.
Eins, zwei, drei, vier...
- Peter! - Klappt etwas nicht?
Ich muss in den Raum mit dem Spiegel.
Hier ist er.
10, 20, 30...
Er ist in der Rumpelkammer.
Setz dich hin!
Wo zwickt es?
Er sieht krank aus.
Er sollte zum Arzt gehen!
Vielleicht war er dort.
Wirklich Hugo,
haben wir noch nie Mörder gespielt?
Dann los, ist hier ein Polizist im Haus?
Ich habe noch einen Platz frei.
Würde ich nicht?
Darling, was ist los?
Ein Alptraum.
Du Armer.
Hallo?
Einen Moment.
Walter Craig hier.
Da ist mein Fuß.
Bill hat mich empfohlen.
Ist in Ordnung.
Wer sind Sie?
Eliot Foley.
F-o-l-e-y.
Der Ort heißt Pilgrim's Farm.
- Abgemacht. - Wer war das?
Ein Freund von Bill will mir einen Umbau anvertrauen.
Ein altes Gehöft in Kent.
Eliot Foley, Pilgrim's Farm.
Das kommt mir bekannt vor.
Ein Wochenende auf dem Land, prima!
Ich werfe eine Münze.
Bei Kopf fahre ich, sonst nicht.
- Kopf. - Ich fahre.
Das kannst du gut gebrauchen.
Das befreit dich von den Alpträumen.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: C.M.C.